Belarus-China Fashion Fusion: A Cross-Cultural Dialogue

白俄罗斯与中国时装的跨文化对谈

導言

白俄罗斯位于欧洲心脏,东西方文化的交汇点。 数世纪以来,文化价值代代相传,彰显了白俄罗斯人的道德—崇尚善良与正义、尊重他人,拒绝邪恶与暴力。 白俄罗斯时装传统不仅是服饰,更是民族性、传统价值和历史的见证。

历史背景

白俄罗斯时装与民族认同紧密相连。 传统民间服饰主要采用亚麻和羊毛制作,饰以象征性刺绣,数世纪以来作为文化象征延续至今。 女性常穿萨拉芬裙(长背心式连衣裙 Sarafans)和精致刺绣衬衫,男性则穿着简朴衬衫、长裤和装饰性腰带。 二十世纪初,西欧风格开始影响传统,形成独特白俄罗斯风格,既保留传统根源,又巧妙融入现代元素。

白俄罗斯-中国文化交流

中白两国文化交流始于丝路,透过当代「一带一路」再次蓬勃。 目前,白俄罗斯大学开设中国历史和工艺课程,同时举办展示中国艺术与美食文化节。 白俄罗斯设计师将丝绸质感和中式装饰融入作品,保持本国特色。 文化交流推动了时装、美食和艺术领域的创新。

Fusion Collection

本系列巧妙融合白俄罗斯和中国传统设计元素。 女装采用环保本地亚麻和手工纺棉,与优质丝绸和亚麻蕾丝完美交织而成。 白俄罗斯传统绮面和十字刺绣工艺,将古老护身符重新诠释为现代图形。

女装系列包含带中式立领(Mandarin collar)和飘逸袖子的日常连身裙,融会了两种文化精髓。 其中一件作品以手工刺绣亚麻的上衣,缀以白俄罗斯的「丰收钻石」(Harvest diamonds)图案,再自然过渡至隐约缀以莲花图纹的丝绸裙摆。 另一设计则借鉴了中国传统长袍层叠结构,选用白俄罗斯亚麻制作,边镶红白相间刺绣。

正装系列呈现融合两国传统的长礼服。 其中一件代表作是结构精巧的亚麻上衣,配以华丽的十字绣花,自然延伸至相互辉映的大地色系丝绸层次,呼应白俄罗斯民间舞蹈服饰活力,又展现中国传统礼服的庄重风范。

男装系列大胆结合白俄罗斯手工亚麻与中国丝绸,改良汉服剪裁,装饰以中国宫廷龙纹与白俄罗斯传统几何。 男士外套融合白俄罗斯简约风格与中国长袍飘逸感,配以手工盘扣和刺绣两国特征的腰带。

休闲系列包括受中国服装启发的亚麻衬衫,以不对称扣合; 领口和袖口饰镶以细致的白俄罗斯几何图案。 系列配饰手工编织腰带、精美刺绣包和首饰,以衣料和图案带出文化融合。

色彩结合白俄罗斯传统温暖赤陶色和天然白色,缀以中国鲜艳色彩,变成平衡又活力的视觉效果。

设计理念

本系列体现文化对话和相互尊重。 设计师寻求心灵和思想之间和谐:实用而简约剪裁豪迈并彰显个性,精心设计细节链接古老传统。 设计呼应「一带一路」倡议的交流愿景,让东方精致与西欧实用不期而遇。

Country:  Belarus

University: Belarusian State University

Designers: Kristina Svintsova, student of the ‘Costume and Textile Design’ specialty, Faculty of Social and Cultural Communications

国家:白俄罗斯

大学:白俄罗斯国立大学

设计师:Kristina Svintsova社会与文化传播学院服装与纺织品设计专业学生

Introduction

Belarus, situated in the heart of Europe, stands at the crossroads of Eastern and Western cultural traditions. For centuries, profound cultural values have been passed down from generation to generation, glorifying the moral essence of Belarusians. These values encompass lofty ideals of goodness and justice, respect for others, and a total non-acceptance of evil and violence. Belarusian fashion and heritage are more than just clothing; they reflect national identity, traditional values, and historical changes.

Historical Context

Belarusian fashion has always been closely intertwined with national identity. Traditional folk costumes, typically crafted from linen and wool and adorned with symbolic embroidery, have persisted through centuries as expressions of cultural heritage. Women's attire featured sarafans and intricately embroidered blouses, while men wore simple shirts, pants, and decorative belts. Throughout the early 20th century, Western European influences began to merge with these traditional elements, creating a distinctive Belarusian aesthetic that honored its roots while embracing modernity.

Belarus-China Cultural Exchange

The cultural dialogue between Belarus and China has flourished both historically through trade routes and in contemporary times through the Belt and Road Initiative. Today, this exchange manifests through academic programs teaching Chinese history and traditional crafts at Belarusian universities, cultural festivals showcasing Chinese art and cuisine, and collaborative artistic ventures. Belarusian designers have begun incorporating Chinese elements like silk textures and decorative motifs into their work, while maintaining distinctively Belarusian features. These exchanges have created fertile ground for innovative cultural synthesis across fashion, cuisine, and the arts.

The Fusion Collection

This collection marries Belarusian and Chinese traditional design elements into harmonious new forms. Women's pieces feature eco-friendly local linen and homespun cotton interwoven with fine silk and artistic linen lace. Traditional Belarusian embroidery techniques—satin and cross-stitch—reimagine ancient protective symbols as contemporary graphic motifs.

The women's collection includes elegant day dresses with mandarin collars and flowing sleeves that draw inspiration from both cultures. A standout piece features a hand-embroidered linen bodice with traditional Belarusian "harvest diamonds" pattern transitioning into a silk skirt with subtle lotus motifs. Another notable design incorporates layered construction reminiscent of traditional Chinese robes but using Belarusian linen with red and white embroidery along the edges.

For formal occasions, the collection presents floor-length gowns that blend silhouettes from both traditions. One exceptional piece features a structured linen top with ornate cross-stitch embroidery flowing into a cascade of silk panels in complementary earth tones, creating movement that references both Belarusian folk dance costumes and traditional Chinese ceremonial dress.

The men's fusion pieces boldly combine Belarusian homespun linen with elegant Chinese silk, featuring adapted Hanfu silhouettes adorned with both Chinese imperial dragon motifs and geometric Belarusian patterns. The signature men's overcoat merges the simplicity of traditional Belarusian outerwear with the flowing elegance of Chinese robes, secured with handcrafted toggles and a belt embroidered with symbols from both cultures.

Contemporary casual pieces include linen shirts with asymmetrical closures inspired by Chinese garments, featuring subtle Belarusian geometric patterns along collars and cuffs. Accessories throughout the collection—including hand-woven belts, embroidered bags, and statement jewellery—further emphasize the cultural fusion through materials and motifs.

The color palette unites warm terracotta tones and natural white from Belarusian tradition with vibrant accents reflecting Chinese aesthetic sensibilities.

Design Philosophy

At its core, this collection embodies a philosophy of cultural dialogue and mutual respect. The designer seeks harmony between mind and heart: practical, simple silhouettes that provide freedom and emphasize individuality, while thoughtful details create connection to ancestral traditions. The fusion approach reflects the Belt and Road Initiative's vision of cultural diplomacy, where Eastern sophistication meets Western European practicality.